« Indignez-vous !  » : les tribulations de Stéphane Hessel en Chine

Publié le 25 mai 2011 par kozett

« Indignez-vous ! » de Stéphane Hessel va être publié en Chine

Stéphane Hessel le 10 mars 2011 à Strasbourg
Le best-seller de Stéphane Hessel « Indignez-vous ! » va être publié en Chine au mois de juin, accompagné de plusieurs textes, a indiqué mardi à l’AFP Indigène, l’éditeur français du livre de l’ancien diplomate, corédacteur de la Déclaration universelle des droits de l’Homme.
« Le contrat concernant la publication en Chine de +Indignez-vous !+ est signé entre Indigène et la société Beijing Fonghong Media Co. Ltd., dont le siège social est à Pékin », précise Jean-Pierre Barou, qui dirige avec Sylvie Crossman la petite maison d’édition, qu’ils ont fondée en 1996 à Montpellier.
Le livre qui paraîtra en Chine comprendra, outre la traduction du texte de l’ancien résistant de 93 ans, dix nouvelles notes de la main du traducteur et l’appel paru dans Le Monde, signé notamment par Michel Rocard, recommandant Stéphane Hessel pour le prix Nobel de la paix.
S’y ajouteront une préface du traducteur chinois du livre de Jimmy Carter, « Palestine, peace, not apartheid », une postface du traducteur chinois et un texte sur la non-violence rédigé par Sylvie Crossman et Jean-Pierre Barou, ajoute ce dernier.
« Le livre devrait paraître en Chine en juin au prix de 20 yuans (RMB), soit un peu moins de 3 euros. Le premier tirage prévu pour l’instant par l’éditeur chinois est de 30.000 exemplaires », souligne M. Barou.
« En Europe, les tirages de +Indignez-vous!+ dépassent aujourd’hui allègrement les 3 millions d’exemplaires et pratiquement tous les pays européens ont signé pour des traductions. Le livre paraît aussi aux Etats-Unis », se félicite-t-il.
Par ailleurs, les éditions Indigène publieront le 16 juin le livre de la jeune Lina Ben Mhenni, dont le blog Tunisian Girl a contribué au printemps arabe en Tunisie, souligne Jean-Pierre Barou. La jeune femme a reçu à Bonn le prix international du Meilleur Blog 2011.
« Tunisian girl, Blogueuse pour un printemps arabe » paraîtra simultanément en Allemagne chez Ullstein Buchverlage, l’éditeur allemand d' »Indignez-vous ! » puis début septembre en Espagne chez Destino (groupe Planeta).
L’auteure tunisienne est aussi l’invitée du festival Etonnants voyageurs de Saint-Malo du 11 au 13 juin.
TV5 Monde  PARIS (AFP) – 24.05.2011 12:20 © 2011 AFP

A propos kozett

Deux phénomènes peuvent amener à une manipulation dans la prise en compte des informations par notre conscience : --> Le mirage qui voile et cache la vérité derrière les brumes de la sensiblerie et de la réaction émotionnelle. --> L’illusion qui est une interprétation limitée de la vérité cachée par le brouillard des pensées imposées. Celles-ci apparaissent alors comme plus réelles que la vérité qu’elles voilent, et conditionnent la manière dont est abordé la réalité … A notre époque médiatisée à outrance, notre vigilance est particulièrement requise !
Cet article, publié dans Culture, Europe, International, Résistance, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.